1
00:00:29,362 --> 00:00:31,965
Boa noite,
senhoras e senhores...
2
00:00:31,998 --> 00:00:33,366
e bem-vindo a Hollywood.
3
00:00:35,502 --> 00:00:38,905
acho que todo mundo gosta
um belo assassinato...
4
00:00:38,938 --> 00:00:41,641
desde que ele não seja a vítima.
5
00:00:41,675 --> 00:00:45,845
Pequena comédia desta noite
de má educação está em causa...
6
00:00:45,879 --> 00:00:48,748
com esse sonho
de todos nós que abrigamos
tendências homicidas:
7
00:00:50,450 --> 00:00:51,785
O assassinato perfeito.
8
00:00:53,253 --> 00:00:55,622
Claro,
falando sério por um momento...
9
00:00:55,655 --> 00:00:58,391
não existe tal coisa
como um belo assassinato...
10
00:00:58,425 --> 00:01:00,460
ou um assassinato perfeito.
11
00:01:00,493 --> 00:01:03,063
É sempre um sórdido,
negócio desprezível.
12
00:01:04,230 --> 00:01:06,332
Especialmente se você não
tenha um bom advogado.
13
00:01:25,552 --> 00:01:28,722
(Henri)
Estávamos reunidos para ouvir o
o advogado leu o testamento do meu tio.
14
00:01:28,755 --> 00:01:31,257
Ernestine estava presente.
15
00:01:31,291 --> 00:01:33,960
Ela tinha cozinhado
para minha tia e meu tio
desde que me lembro.
16
00:01:35,528 --> 00:01:37,664
Lá estava minha esposa, Marie...
17
00:01:40,500 --> 00:01:42,102
e eu...
18
00:01:42,869 --> 00:01:44,371
meu irmão, Paulo...
19
00:01:47,140 --> 00:01:50,110
e lá estava a tia Rosalie.
20
00:01:50,110 --> 00:01:54,414
"Deixo todo o meu patrimônio
à minha querida e dedicada esposa,
Rosalie Tallendier.
21
00:01:54,447 --> 00:01:58,918
"Ela conhece meus desejos
sobre certos legados
Desejo fazer para nossa igreja.
22
00:01:58,952 --> 00:02:03,356
“Para o convento de Santa Ana,
Eu lego a soma
de 3.000 francos.
23
00:02:03,390 --> 00:02:05,925
"E para minha cozinheira, Ernestine,
Dou 1.000 francos.
24
00:02:07,427 --> 00:02:11,464
“Após a morte de minha esposa,
a renda da minha propriedade
será...."
25
00:02:11,498 --> 00:02:13,066
[advogado tossindo]
26
00:02:14,200 --> 00:02:15,201
Com licença.
27
00:02:21,374 --> 00:02:25,578
"...a renda da minha propriedade
serão divididos igualmente
entre meus dois sobrinhos...
28
00:02:25,612 --> 00:02:27,947
"Paul e Henri Tallendier."
29
00:02:28,481 --> 00:02:29,749
[papagaio grasna]
30
00:02:29,783 --> 00:02:31,484
(papagaio)
Como é isso, linda senhora?
31
00:02:31,518 --> 00:02:32,752
Fique quieto, sua praga.
32
00:02:37,257 --> 00:02:38,191
[grastos]
33
00:02:44,197 --> 00:02:46,866
Seremos ricos.
Você não entende, Henri?
Rico.
34
00:02:49,102 --> 00:02:50,637
Quanto você acha
teremos?
35
00:02:50,670 --> 00:02:52,739
50.000 francos pelo menos.
Cada um?
36
00:02:52,772 --> 00:02:54,107
Claro, cada um.
37
00:02:54,107 --> 00:02:56,142
Tio Jean tinha tanto assim?
38
00:02:56,176 --> 00:02:58,545
Aquele velho porco de punho fechado
economizou cada centavo.
39
00:02:58,578 --> 00:03:00,447
Paulo.
40
00:03:00,480 --> 00:03:03,550
Por que você diz "Paulo"?
Você não deveria falar
dos mortos assim.
41
00:03:03,583 --> 00:03:06,286
Me perdoe. Eu esqueci que você tinha
sentimentos tão delicados.
42
00:03:06,319 --> 00:03:08,788
Foi muito gentil da parte dele
para se lembrar de nós.
43
00:03:08,822 --> 00:03:10,857
Afinal,
não éramos muito bons
para o velho.
44
00:03:10,890 --> 00:03:13,893
Você me deprime.
Este é um momento de alegria.
45
00:03:13,927 --> 00:03:17,464
Quando a velha senhora morrer,
tudo será nosso,
você não entende?
46
00:03:17,497 --> 00:03:18,732
Seu e meu.
47
00:03:19,766 --> 00:03:21,334
Tarde demais para mim, Paul.
48
00:03:21,368 --> 00:03:24,637
Agora, o que isso significa?
Estou no fim da minha corda.
49
00:03:24,671 --> 00:03:27,374
Estamos inundados com contas,
Maria e eu.
Devemos a todos.
50
00:03:27,407 --> 00:03:29,809
Nossos credores não vão esperar.
Ontem o proprietário disse--
51
00:03:29,843 --> 00:03:32,145
Você quer pedir dinheiro emprestado
de novo, é isso?
52
00:03:32,178 --> 00:03:35,181
Bem, você tem
apenas você mesmo para cuidar.
53
00:03:35,215 --> 00:03:37,083
Eu tenho minha esposa,
quatro pequeninos.
54
00:03:37,117 --> 00:03:39,252
Retrato de
o homem casado e feliz.
55
00:03:39,285 --> 00:03:42,422
Bem, aqui estão 50 francos,
e isso é tudo.
56
00:03:42,455 --> 00:03:44,824
Estou abatido
meu último sou eu mesmo.
Não me pergunte novamente.
57
00:03:44,858 --> 00:03:46,259
Obrigado, Paulo.
58
00:03:46,292 --> 00:03:49,896
Não se preocupe. Eu vou recuperá-lo
quando você recebe sua herança.
59
00:03:49,929 --> 00:03:52,565
Por que não bebemos
para nossa tia Rosalie?
60
00:03:52,599 --> 00:03:54,267
Para desejar à querida velhinha...
61
00:03:55,435 --> 00:03:58,238
Boa sorte para o próximo mundo.
62
00:04:02,509 --> 00:04:03,743
Você não bebe para isso?
63
00:04:03,777 --> 00:04:05,111
Não, eu não.
64
00:04:06,680 --> 00:04:07,814
[risos]
65
00:04:11,951 --> 00:04:14,854
Sim, sim, sim.
66
00:04:14,888 --> 00:04:18,792
Eu ouvi a mesma história
por tanto tempo
como eu te conheci.
67
00:04:18,825 --> 00:04:20,360
O que você faz
com todo o seu dinheiro?
68
00:04:20,393 --> 00:04:22,128
Meu trabalho não paga o suficiente.
69
00:04:22,162 --> 00:04:24,364
Pegue outro.
Eu tentei.
70
00:04:24,397 --> 00:04:27,067
Você é preguiçoso.
Eu trabalho de manhã
até a noite.
71
00:04:27,067 --> 00:04:29,269
São quatro pequeninos
em casa.
72
00:04:29,302 --> 00:04:32,072
Isso não é da minha conta.
Isso é tudo que eu tenho
para dizer a você.
73
00:04:32,072 --> 00:04:35,175
Tia Rosalie, eu só quero
pedir um pouco de dinheiro emprestado,
na minha herança.
74
00:04:36,142 --> 00:04:38,211
Sua herança.
Então é isso.
75
00:04:39,646 --> 00:04:42,282
Você me deseja morto.
Não, não.
76
00:04:42,315 --> 00:04:45,251
Você sonha comigo
deitado no meu caixão.
Eu posso ver isso em seus olhos.
77
00:04:45,285 --> 00:04:46,986
Você está apenas esperando.
78
00:04:47,087 --> 00:04:50,557
Bem, você terá
muito tempo esperando, sobrinho.
79
00:04:50,590 --> 00:04:54,094
Você é sem coração,
Tia Rosália.
Mas forte como um boi.
80
00:04:54,094 --> 00:04:57,397
eu sobreviverei
ambos meus sobrinhos.
Estou determinado a fazer isso.
81
00:04:57,430 --> 00:04:59,232
(Rosália)
E o convento
receberá meu dinheiro.
82
00:04:59,265 --> 00:05:01,101
Nem você, nem sua esposa
nem seus filhos.
83
00:05:01,134 --> 00:05:03,303
Agora, saia. Você ouve?
84
00:05:04,471 --> 00:05:07,040
Que coincidência.
Você também.
85
00:05:08,608 --> 00:05:11,378
Devo ser atormentado
para o meu túmulo
por vocês dois?
86
00:05:11,411 --> 00:05:13,747
Eu só vim ver
como você estava se sentindo,
Tia Rosália.
87
00:05:13,780 --> 00:05:15,048
Como se você se importasse.
88
00:05:15,048 --> 00:05:17,050
Bem,
Tenho um interesse moderado.
89
00:05:17,050 --> 00:05:19,052
Minha vida
não lhe interessa.
90
00:05:19,085 --> 00:05:21,855
Mas minha morte.
Isso vale
uma fortuna para você.
91
00:05:21,888 --> 00:05:23,289
Isso lhe interessa.
92
00:05:26,226 --> 00:05:29,596
Minha querida tia,
você é difícil.
93
00:05:29,629 --> 00:05:32,499
E você, querido sobrinho,
são tão ternos de coração.
94
00:05:32,532 --> 00:05:34,834
Isso mesmo.
Isso faz dois iguais.
95
00:05:36,069 --> 00:05:38,304
Isso é melhor.
Nós nos entendemos.
96
00:05:39,506 --> 00:05:41,975
Quanto à minha saúde--
Sim?
97
00:05:42,075 --> 00:05:43,977
É excelente,
infelizmente para você.
98
00:05:45,645 --> 00:05:48,081
Agora o que você quer?
Dinheiro?
99
00:05:48,114 --> 00:05:49,783
Eu tenho muito dinheiro,
obrigado.
100
00:05:49,816 --> 00:05:51,418
Que mentiroso você é.
101
00:05:51,451 --> 00:05:54,287
Você provavelmente não tem mais
do que dois soldos no bolso
agora mesmo.
102
00:05:54,320 --> 00:05:56,256
Menos.
Como é isso, linda senhora?
Como é isso?
103
00:05:56,289 --> 00:05:58,692
Fique quieto,
seu pássaro bobo.
104
00:06:00,694 --> 00:06:03,029
Como você mora?
105
00:06:03,029 --> 00:06:06,466
Por que você não consegue um emprego?
Não consigo manter um emprego.
106
00:06:06,499 --> 00:06:08,902
Bem, você não terá simpatia
de mim. Bom dia.
107
00:06:09,869 --> 00:06:12,372
Não estou muito bem.
108
00:06:12,405 --> 00:06:15,308
Minha tontura
continua voltando.
É por isso que não consigo manter um emprego.
109
00:06:15,342 --> 00:06:16,776
Que tontura?
110
00:06:16,810 --> 00:06:18,678
O médico chama isso
anemia.
111
00:06:19,946 --> 00:06:22,615
Você fala demais
e não coma o suficiente.
112
00:06:22,649 --> 00:06:24,417
Eu deveria ter alguém
para cuidar de mim.
113
00:06:24,451 --> 00:06:26,653
(Rosália)
Talvez sim.
114
00:06:26,686 --> 00:06:29,689
Mas você veio
para a casa errada.
Agora você também sai.
115
00:06:32,792 --> 00:06:33,893
Muito bem.
116
00:06:35,328 --> 00:06:36,363
[geme]
117
00:06:36,396 --> 00:06:38,231
Tia Rosália.
118
00:06:38,264 --> 00:06:39,899
Qual é o problema com você?
119
00:06:41,568 --> 00:06:42,936
Ernestina.
120
00:06:43,403 --> 00:06:44,337
Ernestina!
121
00:06:45,672 --> 00:06:47,741
Mon Dieu,ele está morto?
122
00:06:47,774 --> 00:06:49,676
Vire-o, idiota,
vire-o.
123
00:06:51,745 --> 00:06:55,081
Pobre garoto. Como ele parece pálido.
Vou chamar o Dr. Poncet.
124
00:06:55,081 --> 00:06:56,750
Deixa para lá.
125
00:06:56,783 --> 00:07:00,220
É apenas uma tontura.
Isso vai passar.
126
00:07:00,253 --> 00:07:02,756
Afrouxe o colarinho
e deixe-o descansar lá.
127
00:07:03,556 --> 00:07:04,891
[zomba]
128
00:07:04,924 --> 00:07:06,659
O canalha emagreceu.
129
00:07:08,194 --> 00:07:12,465
Pobre rapaz, madame.
Ele precisa de cuidados.
130
00:07:12,499 --> 00:07:15,902
Senhora,se ele estivesse aqui
em casa,
você poderia cuidar dele.
131
00:07:15,935 --> 00:07:17,404
Afinal,
ele é seu sobrinho.
132
00:07:17,437 --> 00:07:19,372
(Rosália)
Se você não tem nada
mais brilhante dizer...
133
00:07:19,406 --> 00:07:21,207
volte para suas panelas e frigideiras.
134
00:07:21,241 --> 00:07:24,944
Mas, senhora,
se MonsieurPaul estivesse aqui,
você teria companhia.
135
00:07:26,046 --> 00:07:28,048
Você não ficaria tão sozinho.
136
00:07:30,050 --> 00:07:31,751
Quem sabe?
Talvez isso seja verdade.
137
00:07:33,720 --> 00:07:36,923
Bem, não há mal nenhum
em deixá-lo
passe a noite, de qualquer maneira.
138
00:07:36,956 --> 00:07:39,392
Dê a ele um bom jantar.
Sim, farei isso.
139
00:07:39,426 --> 00:07:42,696
(Henri)
Paul permaneceu com
Tia Rosalie por semanas.
140
00:07:42,729 --> 00:07:45,198
Ela parecia gostar
sua empresa.
141
00:07:45,231 --> 00:07:47,600
Ela até parecia encantada
pela sua audácia.
142
00:07:47,634 --> 00:07:50,070
E as semanas se estenderam
em meses.
143
00:07:50,070 --> 00:07:52,472
Ele não tinha nada
para se preocupar agora.
144
00:07:52,505 --> 00:07:54,374
Ele foi cuidado.
145
00:07:54,407 --> 00:07:55,675
Ele poderia esperar.
146
00:07:58,111 --> 00:07:59,245
[exclama]
147
00:07:59,279 --> 00:08:01,014
Bom dia,
meu pudim.
148
00:08:01,047 --> 00:08:03,483
SenhorPaulo,
está um lindo dia.
149
00:08:03,516 --> 00:08:06,653
Onde está minha tia?
Ela está no jardim
com o Dr.
150
00:08:06,686 --> 00:08:08,688
Ela está tomando sol.
151
00:08:08,722 --> 00:08:11,157
Ela certamente leva
cuidar bem de si mesma,
ela não é?
152
00:08:11,191 --> 00:08:13,193
E isso te agrada,
Eu sei.
153
00:08:13,226 --> 00:08:14,561
Imensamente.
154
00:08:15,762 --> 00:08:18,031
Isso parece bom.
155
00:08:18,031 --> 00:08:21,434
Hum. A propósito,
o que estamos tendo
para jantar esta noite?
156
00:08:21,468 --> 00:08:23,169
O que faz
seu coração deseja?
157
00:08:23,203 --> 00:08:24,571
Bem...
158
00:08:24,604 --> 00:08:28,808
É um prazer
poder cozinhar
com entusiasmo novamente.
159
00:08:28,842 --> 00:08:32,145
Meus talentos são desperdiçados
na casa da sua tia
dieta escassa.
160
00:08:34,614 --> 00:08:39,886
Sempre o mesmo.
Peixe ou suflê,
dia após dia.
161
00:08:39,919 --> 00:08:43,923
Peixe às terças, quintas,
e sábados. Ovos segundas-feiras,
Quartas e sextas-feiras.
162
00:08:46,826 --> 00:08:48,228
[ambos exclamam]
163
00:08:48,261 --> 00:08:50,263
O que me importa?
164
00:08:50,296 --> 00:08:54,334
I eat so well,
Eu deveria pensar que minha tia Rosalie
morreria de inveja...
165
00:08:54,367 --> 00:08:55,435
se nada mais.
166
00:08:55,468 --> 00:08:56,936
[risos]
167
00:08:56,970 --> 00:08:58,905
Bem, estou ansioso
para almoçar.
168
00:09:05,845 --> 00:09:08,048
Notável. O pulso
de uma garota de 20 anos.
169
00:09:09,816 --> 00:09:13,486
Eu acho que seu sobrinho tem
um excelente efeito em seu
saúde, MadameTallendier.
170
00:09:13,520 --> 00:09:15,689
Ele é um malandro.
171
00:09:15,722 --> 00:09:17,724
E eu não confio nele
daqui para lá.
172
00:09:17,757 --> 00:09:20,560
Além disso, ele me come
fora de casa e de casa.
173
00:09:20,593 --> 00:09:22,629
Mas ele joga
um bom jogo de dominó.
174
00:09:22,662 --> 00:09:25,865
Bom dia, Dr.
Bom dia, tia Rosalie.
175
00:09:25,899 --> 00:09:28,034
Não estamos maravilhosos
esta manhã.
176
00:09:28,068 --> 00:09:31,571
Mentiroso. Eu dói e range
em cada osso.
177
00:09:31,604 --> 00:09:33,173
Aqui, aqui.
O que temos aqui?
178
00:09:34,274 --> 00:09:36,042
Cubra, cubra.
179
00:09:36,042 --> 00:09:38,044
Agora há um sobrinho dedicado
para você.
180
00:09:38,078 --> 00:09:39,746
Temos que manter você
agradável e aconchegante, não é?
181
00:09:39,779 --> 00:09:41,147
Pare de se preocupar.
182
00:09:41,181 --> 00:09:43,483
Mas ele obviamente gosta
cuidando de você.
183
00:09:43,516 --> 00:09:47,120
Você apenas corre,
Dr.
Muito bem.
184
00:09:47,153 --> 00:09:49,055
Adeus, MadameTallendier.
Adeus.
185
00:09:49,055 --> 00:09:50,890
Adeus, Paulo.
Adeus, Dr.
186
00:09:52,292 --> 00:09:54,060
[pássaros cantando]
187
00:09:54,094 --> 00:09:56,830
Ele acha que eu vou
deixe algo para ele
quando eu morrer.
188
00:09:56,863 --> 00:09:58,465
Mas não vou. Nem um centavo.
189
00:09:58,498 --> 00:09:59,833
[risos]
190
00:09:59,866 --> 00:10:02,469
Você é um velho urubu malvado,
não é você?
191
00:10:02,502 --> 00:10:06,639
E você? Você é apenas um abutre
esperando para fechar.
Você não me engana.
192
00:10:06,673 --> 00:10:10,310
Bem, nós iremos
para uma pequena caminhada.
Venha, me levante.
193
00:10:11,845 --> 00:10:13,480
[exclama]
194
00:10:13,513 --> 00:10:16,316
E se eu fosse
deixar você cair agora?
O que você quer dizer?
195
00:10:16,349 --> 00:10:18,718
Você cairia agora
e quebrar seu crânio,
não é?
196
00:10:18,752 --> 00:10:20,253
Puxe-me para cima, Paulo!
Puxe-me para cima.
197
00:10:20,286 --> 00:10:23,356
Pare de brincar, Paulo.
Estou escorregando!
198
00:10:23,390 --> 00:10:26,426
Eu não deixaria você ir
para qualquer coisa no mundo,
você não sabe disso?
199
00:10:26,459 --> 00:10:27,227
[ofegante]
200
00:10:28,461 --> 00:10:30,663
Que malandro você é.
201
00:10:47,714 --> 00:10:48,748
Henrique.
202
00:10:50,517 --> 00:10:53,753
O que diabos você está fazendo
nesta casa a esta hora?
203
00:10:53,787 --> 00:10:55,755
Preciso de dinheiro, estou desesperado.
204
00:10:55,789 --> 00:10:57,390
eu vou penhorar
esta moldura prateada.
205
00:10:57,424 --> 00:10:58,925
Como você ousa?
206
00:10:58,958 --> 00:11:01,561
Você esqueceu
que sou um convidado aqui?
207
00:11:01,594 --> 00:11:03,863
Que bons sentimentos
você se desenvolveu, irmão.
208
00:11:03,897 --> 00:11:05,932
Você pode comprá-los,
agora você está comendo bem.
209
00:11:05,965 --> 00:11:07,367
Agora me escute.
210
00:11:07,400 --> 00:11:09,269
A menos que as leis da natureza
foram revogados...
211
00:11:09,302 --> 00:11:11,071
ela não pode continuar
assim por muito mais tempo,
agora, ela pode?
212
00:11:11,104 --> 00:11:13,173
Ela parece estar.
Você vai ouvir a razão?
213
00:11:13,206 --> 00:11:15,075
Só hoje ela reclamou
de uma dor nas costas.
214
00:11:15,075 --> 00:11:16,443
Paulo, mal posso esperar
por mais tempo.
215
00:11:16,476 --> 00:11:18,345
O que você quer de mim
fazer? Matá-la?
216
00:11:24,184 --> 00:11:26,753
Eu não nego que não
pensei nisso antes.
217
00:11:27,721 --> 00:11:29,389
Eu fico tão entediado
nesta casa.
218
00:11:30,557 --> 00:11:32,192
Esperando, esperando.
219
00:11:32,225 --> 00:11:33,993
E ela fica mais saudável
todos os dias.
220
00:11:34,094 --> 00:11:35,829
Sinto que estou preso.
221
00:11:35,862 --> 00:11:37,364
O homem tem o direito
para ajudar a natureza.
222
00:11:37,397 --> 00:11:39,532
Quero dizer, se ficar teimoso,
você não acha?
223
00:11:39,566 --> 00:11:41,601
O que você quer dizer?
Longe de todos os obstáculos.
Deixe a vida seguir em frente.
224
00:11:41,634 --> 00:11:42,669
[cala-se]
225
00:11:44,170 --> 00:11:46,539
Eu só estou dizendo
ela está farta.
226
00:11:46,573 --> 00:11:49,109
É a nossa vez agora.
Sim.
227
00:11:49,843 --> 00:11:51,945
Este não é um lugar para conversar.
228
00:11:51,978 --> 00:11:54,280
Agora, se você puder raspar
juntos alguns sous...
229
00:11:54,314 --> 00:11:57,384
podemos nos encontrar amanhã de manhã
no Café Marais
e conversar sobre as coisas.
230
00:11:57,417 --> 00:12:00,353
Eu vou conseguir.
Digamos
amanhã de manhã às 11:00.
231
00:12:00,387 --> 00:12:01,388
Às 11h.
232
00:12:03,356 --> 00:12:05,325
Henrique,
apenas cheire aquela madressilva.
233
00:12:06,593 --> 00:12:08,762
Olhar. Há uma flor.
234
00:12:12,532 --> 00:12:13,767
Está murcho.
235
00:12:16,970 --> 00:12:20,306
Eu desprezo as coisas decadentes,
não é?
236
00:12:21,574 --> 00:12:23,810
[grilos cantando]
237
00:12:23,843 --> 00:12:25,078
Boa noite, Henrique.
238
00:12:39,492 --> 00:12:42,462
Paulo, estamos aqui
para falar de negócios sérios.
239
00:12:42,495 --> 00:12:44,397
Não se irrite
suas penas.
240
00:12:44,431 --> 00:12:47,100
Apenas estando em um café novamente
me dá esperança.
241
00:12:47,100 --> 00:12:48,968
Agora, que assunto triste
estávamos falando?
242
00:12:49,002 --> 00:12:50,603
Oh sim.
Minha tia indestrutível.
243
00:12:53,740 --> 00:12:56,476
Lá se vai aquela delícia
Mademoiselle de Chenier.
244
00:12:59,913 --> 00:13:01,281
Paulo. Paulo.
245
00:13:03,917 --> 00:13:06,152
Como vamos nos livrar
da tia Rosalie?
246
00:13:06,186 --> 00:13:09,055
Com despacho.
Sim. Mas, por que meios?
247
00:13:09,055 --> 00:13:11,658
Bem, existem
todos os tipos de métodos.
A janela aberta, por exemplo.
248
00:13:11,691 --> 00:13:13,093
Empurrá-la para fora?
249
00:13:13,126 --> 00:13:15,595
Como você é bruto. Não.
250
00:13:15,628 --> 00:13:16,930
Uma corrente de ar frio...
251
00:13:18,498 --> 00:13:21,301
colocado corretamente
quando uma pessoa está dormindo
pode fazer maravilhas.
252
00:13:21,334 --> 00:13:23,269
Todo tipo de adorável
podem surgir complicações...
253
00:13:23,303 --> 00:13:25,171
como gripe, pneumonia.
254
00:13:25,205 --> 00:13:27,073
Sim.
Essa é uma excelente ideia.
255
00:13:27,073 --> 00:13:28,942
Mas ela pode se recuperar.
256
00:13:28,975 --> 00:13:32,379
Os médicos são muito eficientes
hoje em dia.
É muito chato.
257
00:13:32,412 --> 00:13:36,116
Suponha que tia Rosalie
fossem escorregar
e quebrar o pescoço dela.
258
00:13:36,149 --> 00:13:39,319
Só um pouco.
Uma queda nas escadas,
isso não atrai você?
259
00:13:40,653 --> 00:13:42,789
Não sei.
260
00:13:42,822 --> 00:13:45,692
Mas, você sabe,
ela pode recuperar a consciência
e conte.
261
00:13:45,725 --> 00:13:48,094
Isso não serviria, não é?
Não podemos ter--
262
00:13:48,094 --> 00:13:49,896
Fique quieto, Paulo!
263
00:13:49,929 --> 00:13:51,498
Vamos,
vamos sair daqui.
264
00:13:56,736 --> 00:13:58,738
A melhor abordagem
pode ser o gastronômico.
265
00:13:58,772 --> 00:14:00,140
O que você quer dizer?
266
00:14:00,173 --> 00:14:03,276
O caminho para o desejo do nosso coração
pode ser através
A barriga da tia Rosalie.
267
00:14:04,177 --> 00:14:07,047
Você quer dizer
envenenar a comida dela?
268
00:14:07,047 --> 00:14:09,049
Você fala como
algum assassino medieval.
269
00:14:09,049 --> 00:14:11,051
Mas foi isso que você quis dizer.
Eu sei que é.
270
00:14:11,051 --> 00:14:13,119
Veneno, quem disse alguma coisa
sobre veneno?
Eu não fiz isso, não é?
271
00:14:13,153 --> 00:14:14,054
Não.
272
00:14:14,954 --> 00:14:16,189
Vidro moído.
273
00:14:18,491 --> 00:14:20,293
Finamente moído, até virar pó.
274
00:14:22,128 --> 00:14:26,066
Você não precisa usar
Bacará, qualquer
uma taça de vinho serviria.
275
00:14:26,066 --> 00:14:28,702
Agora, em algum momento desta manhã,
quando sua esposa está fora...
276
00:14:28,735 --> 00:14:29,502
[suspiros]
277
00:14:30,804 --> 00:14:33,073
Eu devo fazer isso?
278
00:14:33,106 --> 00:14:34,941
Irmão, você deve
contribuir com algo.
279
00:14:34,974 --> 00:14:38,078
Este é um empreendimento mútuo,
para o benefício de nós dois.
280
00:14:38,812 --> 00:14:41,948
Paulo, estou com medo.
281
00:14:41,981 --> 00:14:44,517
Agora, Henrique,
você corre e se compromete
sua pequena ação...
282
00:14:44,551 --> 00:14:46,319
e eu serei
esperando por você aqui.
283
00:14:48,188 --> 00:14:50,190
Bem, rápido.
284
00:14:55,161 --> 00:14:57,230
Henrique. Finamente moído.
285
00:14:58,965 --> 00:14:59,899
Apimentado.
286
00:15:29,195 --> 00:15:31,398
Esta é a vida
Eu nasci para liderar.
287
00:15:31,431 --> 00:15:34,768
Eu sinto isso em meus ossos.
Eu li nas estrelas.
288
00:15:34,801 --> 00:15:37,070
Não, meu bom homem.
Deixe a garrafa aqui.
Oh não.
289
00:15:37,070 --> 00:15:39,572
Minha tia vai pagar por isso
em seu bom momento.
290
00:15:40,273 --> 00:15:42,075
Não que ela tenha muito tempo.
291
00:15:43,376 --> 00:15:45,779
Henri, meu querido irmão.
Vir.
292
00:15:45,812 --> 00:15:48,915
Vamos celebrar o nosso futuro.
Alegrem-se, alegrem-se.
293
00:15:48,948 --> 00:15:51,418
Paulo, você está bêbado.
294
00:15:51,451 --> 00:15:53,253
Seu idiota, você está com medo
da sua própria sombra.
295
00:15:53,286 --> 00:15:54,954
Tudo bem, tudo bem,
mas olhe.
296
00:15:55,922 --> 00:15:57,157
O ingrediente.
297
00:15:58,958 --> 00:16:01,261
O ingrediente?
O ingrediente.
298
00:16:01,294 --> 00:16:03,163
Com qual
para temperar o suflê.
299
00:16:05,331 --> 00:16:09,202
Sim. Ontem à noite
ela tinha peixe.
300
00:16:09,235 --> 00:16:11,037
Esta noite,
ela vai querer suflê...
301
00:16:12,172 --> 00:16:13,873
com este ingrediente adicionado.
302
00:16:15,041 --> 00:16:17,577
Será uma ambrosia,
adequado para os anjos.
303
00:16:17,610 --> 00:16:19,813
E quando
Tia Rosalie prova...
304
00:16:19,846 --> 00:16:23,049
ela se tornará um deles.
305
00:16:26,319 --> 00:16:28,421
Pelo amor de Deus,
Paulo, fique quieto!
Quieto.
306
00:16:30,490 --> 00:16:33,460
Eu não vou, é claro,
estar em casa para jantar.
307
00:16:33,493 --> 00:16:36,296
No café da manhã,
ou possivelmente antes...
308
00:16:37,731 --> 00:16:39,099
Ernestina...
309
00:16:39,132 --> 00:16:42,869
vai me trazer
as boas notícias.
310
00:16:42,902 --> 00:16:44,904
Você vai me avisar
de uma vez.
311
00:16:44,938 --> 00:16:47,140
Imediatamente.
Deixe você saber o que?
312
00:16:48,074 --> 00:16:49,843
Isso tudo
correu bem.
313
00:16:51,878 --> 00:16:53,380
Te ligo aqui...
314
00:16:55,081 --> 00:16:57,317
amanhã de manhã
às 10 horas.
315
00:16:58,418 --> 00:17:00,020
Obrigado, Paulo.
316
00:17:02,355 --> 00:17:03,790
E pela sua ajuda...
317
00:17:05,658 --> 00:17:06,793
Eu agradeço.
318
00:17:12,132 --> 00:17:14,134
Você viu meu sobrinho?
319
00:17:14,167 --> 00:17:16,436
Talvez ele tenha ido
para uma caminhada.
320
00:17:16,469 --> 00:17:19,205
Para abrir o apetite
para o almoço, você quer dizer?
321
00:17:19,239 --> 00:17:20,540
Ele pediu pato.
322
00:17:21,941 --> 00:17:24,044
O que tem sua majestade
ordenou para o jantar?
323
00:17:25,278 --> 00:17:27,247
Ele não estará aqui
para jantar esta noite.
324
00:17:28,948 --> 00:17:32,052
Ele tem que ver alguém
sobre um trabalho.
325
00:17:32,052 --> 00:17:33,420
O que ele tem certeza
para não conseguir.
326
00:17:34,454 --> 00:17:36,089
Senhora...
327
00:17:36,122 --> 00:17:39,125
esta noite você terá
para jantar sozinho,
como antigamente.
328
00:17:40,694 --> 00:17:43,930
Mas para o almoço,
eu quero você
ser muito alegre.
329
00:17:43,963 --> 00:17:48,268
Tenho uma boa garrafa de vinho.
Ele vai engolir tudo,
aquele idiota.
330
00:17:48,301 --> 00:17:52,572
Mas, madame,você deve admitir,
está animado desde
MonsieurPaul veio aqui.
331
00:17:52,605 --> 00:17:55,075
E você, olhe para você,
você está florescendo.
332
00:17:55,108 --> 00:17:57,510
Florescendo.
Como a planta centenária.
333
00:17:57,544 --> 00:17:59,612
E aquele vestido.
334
00:17:59,646 --> 00:18:03,416
Você não usou esse vestido
desde o casamento de
a filha do prefeito.
335
00:18:03,450 --> 00:18:06,252
Por que eu não deveria usá-lo?
O período de luto acabou.
336
00:18:06,286 --> 00:18:08,521
Tenho certeza que ele vai gostar de você
nesse vestido também, madame.
337
00:18:10,056 --> 00:18:11,891
Você é uma idiota, Ernestine.
338
00:18:14,060 --> 00:18:15,395
Talvez eu também seja um.
339
00:18:18,365 --> 00:18:22,335
Não mais, Paulo, não mais.
Venha agora,
o vinho faz bem ao sangue.
340
00:18:22,369 --> 00:18:25,038
Dr. Poncet disse
apenas meio copo.
341
00:18:25,038 --> 00:18:27,874
Estou tonto.
Não vai te machucar. Por favor.
342
00:18:27,907 --> 00:18:32,045
Bem, só um pouco,
isso faz meu terceiro,
ou é meu quarto copo?
343
00:18:32,045 --> 00:18:33,279
Dois, minha querida, dois.
344
00:18:33,913 --> 00:18:35,849
Bem, então continue.
345
00:18:38,051 --> 00:18:40,053
Você sabe,
haverá uma surpresa
para o seu jantar esta noite.
346
00:18:40,053 --> 00:18:42,489
Uma surpresa? O que é?
347
00:18:42,522 --> 00:18:45,158
Tem um novo nome.
Chama-se
"Soufflé à la glace."
348
00:18:45,859 --> 00:18:47,460
Soufflé à la glace.
349
00:18:51,131 --> 00:18:54,934
Será que terá um sabor diferente
com um novo nome?
Não, receio que não.
350
00:18:54,968 --> 00:18:57,604
Aquele mesmo velho prato de ovos,
você quer dizer.
351
00:18:57,637 --> 00:19:00,507
Eu não sonharia em perturbar
o menu da Rainha?
352
00:19:00,540 --> 00:19:01,775
[papagaio grasna]
353
00:19:01,808 --> 00:19:03,143
(papagaio)
Como é isso, linda senhora?
354
00:19:03,176 --> 00:19:04,277
[papagaio assobia]
355
00:19:08,848 --> 00:19:10,517
Eu acho que vou
e tirar uma soneca.
356
00:19:15,021 --> 00:19:16,356
(papagaio)
Aguente firme, velha.
Agarrar-se.
357
00:19:16,389 --> 00:19:17,390
[suspiros]
358
00:19:21,094 --> 00:19:22,529
Bons sonhos, meu amor.
359
00:19:25,065 --> 00:19:26,466
Meu amor.
360
00:19:38,878 --> 00:19:43,550
Então, é você, todo enfeitado,
e sua pobre tia doente.
361
00:19:43,583 --> 00:19:47,153
Você foi muito travesso
dando-lhe tanto vinho.
362
00:19:47,187 --> 00:19:50,290
Ela sobreviverá ao vinho.
Nada disso
iria matá-la.
363
00:19:50,323 --> 00:19:52,459
(Rosália)
Ernestina!
364
00:19:52,492 --> 00:19:54,894
(Rosália)
Ernestina! Meus sais aromáticos.
365
00:19:56,796 --> 00:19:57,931
Estou chegando.
366
00:20:25,725 --> 00:20:29,896
[gemendo]
367
00:20:29,929 --> 00:20:33,533
Agora você conhece o Dr. Poncet
não aprovaria
você está bebendo tanto vinho.
368
00:20:34,801 --> 00:20:35,902
Sair.
369
00:20:37,737 --> 00:20:39,072
[geme]
370
00:20:39,105 --> 00:20:41,441
Olhe para você,
caber como um violino.
371
00:20:42,475 --> 00:20:43,510
Eu me sinto péssimo.
372
00:20:44,444 --> 00:20:45,412
[geme]
373
00:20:47,180 --> 00:20:49,983
Isso vai passar.
Logo você não sentirá nada.
374
00:20:50,016 --> 00:20:52,752
Sinto muito que você tenha
jantar sozinho.
375
00:20:52,786 --> 00:20:54,087
Corra, corra.
376
00:20:56,189 --> 00:20:57,957
Vejo você amanhã.
377
00:20:58,725 --> 00:20:59,926
[grunhidos]
378
00:21:00,827 --> 00:21:01,628
Adeus...
379
00:21:04,964 --> 00:21:06,166
Tia Rosália.
380
00:21:11,438 --> 00:21:12,305
[geme]
381
00:21:14,908 --> 00:21:17,177
(Henri)
Como posso descrever
aquela agonia de esperar?
382
00:21:18,078 --> 00:21:20,647
Achei que fosse enlouquecer.
383
00:21:20,680 --> 00:21:24,384
Paul disse que sim
me ligue às 10h
para me dar boas notícias.
384
00:21:24,417 --> 00:21:27,487
Chegaram dez horas e passou,
e 11 horas.
385
00:21:28,154 --> 00:21:30,090
Ao meio-dia, eu estava frenético.
386
00:21:31,891 --> 00:21:33,126
Mas então, de repente....
387
00:21:33,159 --> 00:21:34,527
Telefone, senhor.
388
00:21:38,531 --> 00:21:40,400
Olá? Sim, sim.
389
00:21:46,439 --> 00:21:47,273
O que?
390
00:21:52,278 --> 00:21:54,481
Sim, estarei aí imediatamente.
391
00:21:56,549 --> 00:21:57,884
Sim. Imediatamente.
392
00:22:00,320 --> 00:22:02,355
Como posso explicar isso para você?
393
00:22:03,623 --> 00:22:06,960
Ontem, sua tia
esteve doente a tarde toda.
394
00:22:07,961 --> 00:22:10,663
Ela havia bebido muito vinho.
395
00:22:10,697 --> 00:22:15,068
Bem, na hora do jantar,
Eu disse isso
foi uma noite de ovo.
396
00:22:15,068 --> 00:22:18,304
Ela ficou furiosa,
ela insistiu que
foi uma noite de peixe.
397
00:22:20,206 --> 00:22:23,076
eu tive que colocar
a mistura de ovos.
398
00:22:23,076 --> 00:22:27,480
Naturalmente,
Eu não poderia desperdiçá-lo.
Eu nunca jogo nada fora.
399
00:22:27,514 --> 00:22:30,950
Não adiantou
discutir com ela,
então fritei um peixinho para ela.
400
00:22:30,984 --> 00:22:34,087
Não é mesmo, senhora?
401
00:22:34,087 --> 00:22:37,157
eu não deveria ter bebido
todo aquele vinho,
mas o querido menino insistiu.
402
00:22:37,190 --> 00:22:40,193
(Ernestina)
Depois do jantar dela,
madamefoi direto para a cama.
403
00:22:40,226 --> 00:22:42,896
Nós não ouvimos
MonsieurPaul entre.
404
00:22:42,929 --> 00:22:46,833
Pela manhã,
ela preparou aqueles ovos
em uma omelete para ele.
405
00:22:46,866 --> 00:22:48,501
Eu ainda estava lá em cima, na cama.
406
00:22:48,535 --> 00:22:51,705
Ele comeu com vontade,
ele sempre fez.
407
00:22:51,738 --> 00:22:53,973
Mas daqui a pouco...
Não me conte mais nada.
408
00:22:54,007 --> 00:22:55,975
Ele morreu em agonia, pobre querido.
409
00:22:57,844 --> 00:23:01,648
Suas últimas palavras foram
"omelete à la glace."
Foi uma piada que tivemos.
410
00:23:03,550 --> 00:23:06,119
Paulo reclamou
de tonturas...
411
00:23:06,152 --> 00:23:08,888
mas eu nunca
levou isso a sério.
412
00:23:08,922 --> 00:23:12,525
Estamos esperando
para o Dr. Poncet nos contar
a causa exata da morte.
413
00:23:13,893 --> 00:23:17,097
Você é meu único herdeiro agora,
Henrique.
414
00:23:17,130 --> 00:23:18,865
Tudo irá para você.
415
00:23:20,633 --> 00:23:25,538
Você é toda a família
Eu fui embora. Devemos tentar
para estar mais perto, Henri.
416
00:23:25,572 --> 00:23:28,575
Isso deve ter sido
um choque terrível para você.
Você parece bastante desgastado.
417
00:23:28,608 --> 00:23:30,944
Ernestine, pegue o querido garoto
algo para comer.
418
00:23:32,078 --> 00:23:34,314
Algo leve,
uma omelete, talvez.
419
00:23:36,216 --> 00:23:38,084
Não! Não!
420
00:23:40,920 --> 00:23:42,455
Eu sempre disse
ele era estranho.
421
00:23:44,290 --> 00:23:45,992
Tão diferente
de seu querido irmão.
422
00:23:59,472 --> 00:24:02,942
Quanto ao resultado final
do crime desta noite...
423
00:24:03,043 --> 00:24:05,478
o caso
foi reaberto mais tarde...
424
00:24:05,512 --> 00:24:10,450
e Henri, preso
e condenado por violar
A Lei de Alimentos e Medicamentos Puros.
425
00:24:10,483 --> 00:24:13,953
Ele tinha usado
um grau inferior de vidro.
426
00:24:14,054 --> 00:24:17,057
Teremos
nossa próxima apresentação
de outra peça...
427
00:24:17,057 --> 00:24:19,059
uma semana a partir desta noite.
428
00:24:21,127 --> 00:24:26,066
Oh sim. Normalmente,
Detesto sentimentalismo.
429
00:24:26,066 --> 00:24:28,835
Mas devo deixar você
com este pequeno pensamento
para o dia:
430
00:24:30,170 --> 00:24:32,472
Nunca vire as costas
em um amigo.
431
00:24:33,340 --> 00:24:34,908
Boa noite.